Depois de você, eu vou cair de amor por alguém
duzentos ou trezentos anos mais velho. O coração dele/dela
será um buraco
no teto da igreja. Para ele/ela, cair
será como cortar o fio de um telefone e vê-lo rolar
rua abaixo. Se fizermos amor, eu tirarei
umas férias anuais
e armarei nosso prazer como quem prepara
um jogo de xadrez, e ele/ela deixará uma maçã cair
no chão
para limpar todo o horizonte.
Ele/ela logo se cansará do meu nervosismo,
do meu sangue apressado. A coisa não vai acabar bem.
Minha/meu amante cortará outro fio, e talvez você
me encontre
novamente, perambulando o toco de um século, meus olhos
abertos
como um coco partido, meu coração o último buraco que o seu laço
atravessa.
Jack Underwood, em tradução (ousada e apressada) de Cide Piquet
22 de jun. de 2016
um herói
O padeiro
Então Pancho Villa chegou à cidade,
enforcou o prefeito
e convocou o velho e trêmulo
Conde Vronski para jantar.
Pancho apresentou sua nova namorada,
junto com o marido em seu avental branco,
mostrou a Vronski sua pistola,
depois pediu ao Conde que lhe contasse
sobre seu infeliz exílio no México.
Mais tarde, a conversa foi sobre mulher e cavalos.
Os dois eram especialistas.
A garota dava risadinhas
e mexia nos botões de pérola
da camisa de Pancho até que,
precisamente à meia-noite, Pancho pegou no sono
com a cabeça na mesa.
O marido fez o sinal da cruz
e deixou a casa segurando as botas
sem fazer um gesto à mulher ou a Vronski.
Esse marido anônimo, descalço,
humilhado, tentando salvar sua vida, ele
é o herói deste poema.
Raymond Carver, em tradução de Angélica Freitas
copiado daqui
Então Pancho Villa chegou à cidade,
enforcou o prefeito
e convocou o velho e trêmulo
Conde Vronski para jantar.
Pancho apresentou sua nova namorada,
junto com o marido em seu avental branco,
mostrou a Vronski sua pistola,
depois pediu ao Conde que lhe contasse
sobre seu infeliz exílio no México.
Mais tarde, a conversa foi sobre mulher e cavalos.
Os dois eram especialistas.
A garota dava risadinhas
e mexia nos botões de pérola
da camisa de Pancho até que,
precisamente à meia-noite, Pancho pegou no sono
com a cabeça na mesa.
O marido fez o sinal da cruz
e deixou a casa segurando as botas
sem fazer um gesto à mulher ou a Vronski.
Esse marido anônimo, descalço,
humilhado, tentando salvar sua vida, ele
é o herói deste poema.
Raymond Carver, em tradução de Angélica Freitas
copiado daqui
14 de mar. de 2016
Diálogo incorrigível
No escaninho encontro um bilhete. Essa caixa de correspondência engraçada me dá o poema exato: meu fracasso perpetua(do(r)): falha que propicia o desencontro. A moldura é um corte, o rasgo cuidadoso da folha do caderno. Continha outros versos? Teus rabiscos? Dialogamos. Leio teu recado - o gesto de quem faz uma entrega, faz surpresa, faz contato.
Minha tentativa é de desvio: tateio a correção do incorrigível: escrever mais, dizer mais, ensaiar uma conversa… a escrita apressada busca brechas, provoca com as perguntas uma inquietação, um pensamento que duvida, que suspende e desconfia, que cria saídas outras… Outros versos? Chega mais perto. Meus sonhos são incorrigíveis. Eu professo? Conter a dor é a nossa lição diária? Resistir. Listas e listas de nome, chamada, diário, números registrados com precisão, somados, divididos, rasurados. O erro é banal. Querem (me) agradar? Eles querem pela metade. Meu desconhecimento é total. Cultivar a porção exata do não saber assegura algo de muito delicado e fundamental, a sobrevivência, uma abertura.
eh
22 de fev. de 2016
os pedaços do meu rosto
Colagem de Antonio Mora
Vou falar da palavra pessoa, que persona lembra. Acho que aprendi o que vou contar com meu pai. Quando elogiavam demais alguém, ele resumia sóbrio e calmo: é, ele é uma pessoa. Até hoje digo, como se fosse o máximo que se pode dizer de alguém que venceu numa luta, e digo com o coração orgulhoso de pertencer à humanidade: ele, ele é um homem. Obrigada por ter desde cedo me ensinado a distinguir entre os que realmente nascem, vivem e morrem, daqueles que, como gente, não são pessoas.
Persona. Tenho pouca memória, por isso já não sei se era no antigo teatro grego que os atores, antes de entrar em cena, pregavam ao rosto uma máscara que representava pela expressão o que o papel de cada um deles iria exprimir.
Bem sei que uma das qualidades de um ator está nas mutações sensíveis de seu rosto, e que a máscara as esconde. Por que então me agrada tanto a ideia de atores entrarem no palco sem rosto próprio? Quem sabe , eu acho que a máscara é um dar-se tão importante quanto o dar-se pela dor do rosto. Inclusive os adolescentes, estes que são puro rosto, à medida que vão vivendo fabricam a própria máscara. E com muita dor. Porque saber que de então em diante se vai passar a representar um papel é uma surpresa amedrontadora. É a liberdade horrível de não ser. E a hora da escolha.
Mesmo sem ser atriz nem ter pertencido ao teatro grego – uso uma máscara. Aquela mesma que nos partos de adolescência se escolhe para não se ficar desnudo para o resto da luta. Não, não é que se faça mal em deixar o próprio rosto exposto à sensibilidade. Mas é que esse rosto que estava nu poderia, ao ferir-se, fechar-se sozinho em súbita máscara involuntária e terrível. É, pois, menos perigoso escolher sozinho ser uma pessoa. Escolher a própria máscara é o primeiro gesto voluntário humano. E solitário. Mas quando enfim se afivela a máscara daquilo que se escolheu para representar-se e representar o mundo, o corpo ganha uma nova firmeza, a cabeça ergue-se altiva como a de quem superou um obstáculo. A pessoa é.
Se bem que pode acontecer uma coisa que me humilha contar.
É que depois de anos de verdadeiro sucesso com a máscara, de repente – ah, menos que de repente, por causa de um olhar passageiro ou uma palavra ouvida – de repente a máscara de guerra de vida cresta-se toda no rosto como lama seca, e os pedaços irregulares caem como um ruído oco no chão. Eis o rosto agora nu, maduro, sensível quando já não era mais para ser. E ele chora em silêncio para não morrer. Pois nessa certeza sou implacável: este ser morrerá. A menos que renasça até que dele se possa dizer “esta é uma pessoa”.
Clarice Lispector, A descoberta do mundo. Rio de Janeiro, Rocco, 1999. p.80-81.
4 de jan. de 2016
a porta e a queda que me move
[...]
Chovia sempre e eu custei para conseguir me levantar daquela poça de lama,
chegava num ponto, eu voltava ao ponto, em que era necessário um esforço muito
grande, era preciso um esforço tão terrível que precisei sorrir mais sozinho e
inventar mais um pouco, aquecendo meu segredo, e deu alguns passos, mas como se
faz? Me perguntei, como se faz isso de colocar um pé após o outro, equilibrando
a cabeça sobre os ombros, mantendo ereta a coluna vertebral, desaprendia, não
era quase nada, eu, mantido apenas por aquele fio invisível ligado à minha
cabeça, agora tão próximo que se quisesse eu poderia imaginar alguma coisa como
um zumbido eletrônico saindo da cabeça dele até chegar na minha, mas como se
faz? Eu reaprendia e inventava sempre, sempre em direção a ele, para chegar
inteiro, os pedaços de mim todos misturados que ele disporia sem pressa, como
quem brinca com um quebra-cabeça pra formar um castelo, que bosque, que verme
ou deus, eu não sabia, mas ia indo pela chuva porque esse era o meu único
sentido, meu único destino: bater naquela porta escura onde eu batia agora. E
bati, e bati outra vez, e tornei a bater, e continuei batendo sem me importar
que as pessoas na rua parassem para olhar, eu quis chamá-lo, mas tinha
esquecido seu nome, se é que alguma vez o soube, se é que ele o teve um dia,
talvez eu tivesse febre, tudo ficara muito confuso, ideias misturadas,
tremores, água de chuva e lama e conhaque no meu corpo sujo gasto exausto
batendo feito louco naquela porta que não abria, era tudo um engano, eu
continuava batendo e continuava chovendo sem parar, mas eu não ia mais indo por
dentro da chuva, pelo meio da cidade, eu só estava parado naquela porta fazia
muito tempo, depois do ponto, tão escuro agora que eu não conseguiria nunca
mais encontrar o caminho de volta, nem tentar outra coisa, outra ação, outro
gesto além de continuar batendo batendo batendo batendo batendo batendo batendo
batendo batendo batendo batendo batendo batendo nesta porta que não abre nunca.
Caio
Fernando Abreu, “Além do ponto”
30 de nov. de 2015
sobre habitar, um desejo
A mulher e a casa
Tua sedução é menos
de mulher do que de casa:
pois vem de como é por dentro
ou por detrás da fachada.
Mesmo quando ela possui
tua plácida elegância
esse teu reboco claro
riso franco de varandas,
uma casa não é nunca
só pra ser contemplada;
melhor: somente por dentro
é possível contemplá-la.
Seduz pelo que é de dentro,
ou será, quando se abra;
pelo que pode ser de dentro
de suas paredes fechadas;
pelo que dentro fizeram
com seus vazios, com o nada;
pelos espaços de dentro,
não pelo que guarda;
pelos espaços de dentro:
seus recintos, suas áreas,
organizam-se dentro
em corredores e salas,
os quais sugerindo ao homem
estâncias aconchegadas,
paredes bem revestidas
ou recessos bons de cavas,
exercem sobre esse homem
efeito igual ao que causas:
a vontade de corrê-la
por dentro, de visitá-la.
João Cabral de Melo Neto, em Quaderna
2 de nov. de 2015
os trabalhos e os dias OU sobre quando e como fal(h)amos
6.
É
tarde da noite e o telefone toca; adormecer não era parte dos planos e sim mais
uma consequência do cansaço. Viver exige estar preparado. O corpo acordaria sem
reconhecer o ambiente ao redor. Tanto faz.
A paralisia dos sentidos já fora iniciada. Do outro lado da linha, alguém que
talvez se importasse. Alguém que estivesse indo dormir querendo dizer apenas tenha uma boa noite. Ou talvez somente
conversar um pouco. Apenas tentar compreender o que faz com que a vida exija
tanta manutenção. E parece que não sobra lugar algum para uma alegria real.
Fugir de agendas inventadas. Clandestinamente chegar até aquele bar numa
esquina. Pedir o quê? Tanto faz. Mas
é que a tarde estava o que se pode chamar de especial. Mas é que do lado de
fora da porta de vidro havia um casal que explicitava um estado nascente de
paixão. Enquanto outros dois vivenciavam o fim. Há tanto tempo juntos; nem mais
se conheciam. Era preciso que fossem mais uma vez apresentados um ao outro.
Para novamente se surpreender. O constrangimento a dois é vergonhoso:
redundâncias do amor que se esvai. Flagrar com desgosto a alegria do casal. O
pior uso da intimidade, esse de evitar os movimentos difíceis. Se a emoção
viesse. Ah, tanto faz! Virar o rosto
para dizer que não acreditam mais. E tacitamente se considerarem um fracasso
público. A carteira com dinheiro não é mais garantia de segurança íntima. A
comida está boa? Era isso mesmo que vocês queriam? Por que de uma hora para
outra o mundo estava em desconserto? Onde aquela cor havia se esmaecido? E o
modo de o corpo reagir sem resposta. O funcionamento lógico do mundo. Do dia
para a noite. Ah, tanto faz. Segurar
o copo. Levá-lo à boca. Encostar o cristal nos lábios. Ingerir o líquido.
Abraçar com vontade o corpo do outro. Procurar o mistério vivo dentro dos
olhos. Beijar e deixar-se beijar. Tanto
faz. Nenhum está mais ali. Dormir. Acordar. Viver. O tabuleiro largado no
meio da partida. Aonde estariam indo enquanto mantinham-se parados?
7.
Talvez
não se devesse falar de amor. Talvez fosse melhor simplesmente lembrar a noite
em que, antes de partir, viu aqueles olhos pela última vez. Talvez, deixar de
lado as palavras difíceis. Estas os encerrariam em infinitos corredores. As
palavras descontadas. E o silêncio do olhar. Acordes de uma canção. Nenhum
motivo para velar o corpo insone das horas. A música chegando ao mar,
orquestrando a repetição das ondas. Oração sonora. Riso solto misturado aos
dias abertos de sol. Traço de lua em um rosto noturno e denso. Talvez não
devessem se acostumar a mentiras. Talvez tenham chorado demais. Talvez se
devesse, sim, falar de amor. Dançar molemente no ritmo. Dentro do ritmo.
Entregues ao ritmo. Oferecer aos olhos outras paisagens. Outros cenários com
que o amor escapasse às ciladas do tédio. Do que é feito um corpo, soube. Do
que é feito um corpo, quis. Do que lhes foi dado sentir, desperdiçaram os mais
puros dons. Sem escolher as difíceis palavras. E o dia tardava sempre a
amanhecer.
Assionara
Souza, Os hábitos e os monges,
p.29-31
Assinar:
Postagens (Atom)
